A Vas Megyei Levéltárban egy Molnáriból származó érdekes iratra akadtam, melyet ezúton bemutatok a tisztelt Olvasóimnak. A dokumentum tkp. egy mesterlevél, melyben egy mesterember igazolja, hogy a tanítványa (legénye) elsajátította a szakma csínját-bínját.
A német nyelvű irat irat így néz ki:
Az irat szövege magyarul így szól:
Blaschek (azaz: Blaschek Rajmund - KG) asztalos tanonc
1864. augusztus 20-tól mai napig nálam,
a vasúti hidaknál és a magasépítményeknél
áll munkában [és] a hivatását jól megtanulta.
Molnári, 1865. június 14.
Huszy Ist.
asztalosmester
Pecsét:
Huszÿ Isván asztalosmester
A Huszy név nem ismerős nekem az eddigi kutatásaimból (az -y-ra tett kettőspont pedig külön érdekes). Tud róla valaki valamit? (Szóba jöhetne esetleg a Zala megyei Molnári község is, amit jelenleg is így hívnak, de az irat a Vas Megyei Levéltárban található...)
Forrás: Vas Megyei Levéltár Cégbírósági iratok. Köszönet Schmidt Péternek a fordításért!
Kapcsolódó bejegyzések:
Iparosok és kereskedők 1869-ből
Ha tetszett a bejegyzés, lájkold, és oszd meg az ismerőseiddel! Ha észrevételed van, szólj hozzá! Ha pedig tetszik a blog, csatlakozz a törzsközönségéhez a facebook-on, hogy elsőként értesülhess a frissítésekről!
